بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
- 1
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
iḳra' bismi rabbike-lleẕî ḫaleḳ.
Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang menciptakan,
- 2
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
ḫaleḳa-l'insâne min `alaḳ.
Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.
- 3
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
iḳra' verabbüke-l'ekram.
Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,
- 4
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
elleẕî `alleme bilḳalem.
Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,
- 5
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
`alleme-l'insâne mâ lem ya`lem.
Dia mengajar kepada manusia apa yang tidak diketahuinya.
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.
Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
er raâhü-stagnâ.
karena dia melihat dirinya serba cukup.
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
inne ilâ rabbike-rruc`â.
Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).
- 9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
era'eyte-lleẕî yenhâ.
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
- 10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
`abden iẕâ ṣallâ.
seorang hamba ketika mengerjakan shalat,
- 11
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
era'eyte in kâne `ale-lhüdâ.
bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu berada di atas kebenaran,
- 12
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
ev emera bittaḳvâ.
atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
- 13
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
era'eyte in keẕẕebe vetevellâ.
Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?
- 14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
elem ya`lem bienne-llâhe yerâ.
Tidaklah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat segala perbuatannya?
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.
Ketahuilah, sungguh jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya,
- 16
نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
nâṣiyetin kâẕibetin ḫâṭieh.
(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.
- 17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
felyed`u nâdiyeh.
Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),
- 18
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
sened`u-zzebâniyeh.
kelak Kami akan memanggil malaikat Zabaniyah,
- 19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
kellâ. lâ tüṭi`hü vescüd vaḳterib.
sekali-kali jangan, janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah dan dekatkanlah (dirimu kepada Tuhan).